NTSC ou PAL ? Passer de l'un à l'autre...

Pour simplifier, il existe deux formats usuels : le PAL (Phase Alternated Line dont les dimensions de l'image font 768 x 576 pixels), utilisé surtout en Europe) et NTSC (National Television System Committee dont les dimensions de l'image font 1024 x 576 pixels), utilisé aux Amériques. Sur les caméscopes DV, le réglage s'effectue dans les préférences du caméscope et le film peut être finalisé dans l'un ou l'autre des formats. Mais que faire lorsque l'on doit intégrer un format dans l'autre ?

1) Exemples

a) Document PAL (Éch. 1/2)

L'image, au format 4:3, mesure 768 x 576 pixels.

b) Document NTSC (Éch. 1/2)

L'image, au format 16:9, mesure 1024 x 576 pixels.

oOo

2) Passer du NTSC au PAL

Ouvrir le fichier DV dans QuickTime Pro.

Aller sur Fichier > Exporter... et choisir Séquence vers Flux DV.

Cliquer sur le bouton Option... Il ouvre les Réglages d'exportation DV.

Choisir PAL avec le rapport 4:3.

Sauf avis contraire, conserver le format de balayage sur Entrelacé

Aller sur le menu déroulant Conserver les proportions via : Il offre deux possibilités.

Il est possible de choisir Rogner et l'image, de 1024 x 576 pixels, sera rognée équitablement à droite et à gauche à 768 x 576 pixels.
Inconvénient : il manque un peu d'image de chaque côté mais l'image est cohérente.

Il est possible de choisir Lettebox et l'image, de 1024 x 576 pixels, sera re-dimensionnée de façon homothétique en 576 pixels de large et placée sur un fond noir, dans une « boîte aux lettre », c'est-à-dire dans un cadre à bandes noires hautes er basse pour faire une image de 768 x 576 pixels.
Inconvénient : si l'image est intacte, elle est plus petite mais surtout encadrée de bandes noires.

3) Passer du PAL au NTSC

Utiliser a même procédure mais choisir le format NTSC et le format 16:9.

oOo